[노래 가사 번역] "Fields of Gold" (by Sting)

 

Sting 특유의 서정적이고 신화적인 느낌을 주는 곡 입니다. 

가사와 함께 노래를 들으면

사랑 이야기와 함께 이국적인 가을 풍경이 펼쳐지네요.

 

 

 

 

노래를 부르는 사람이

마치 자연의 일부(바람의 흔들거리는 황금빛 보리)가 되어

오랜 세월 함께한 연인(아내)에게 들려주는 노래로 이해했어요.

 

누가(who) 누구에게(whom) 불러주는 노래인지를 이해하면

대명사(you, she, his, her, we) 번역이 좀 더 매끄러워지는 것 같습니다.

 

노래 가사 번역이기 때문에

최대한 간결하게 번역했고

원문의 흐름을 유지했습니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=AM4nWq6mU9k

 

Fields Of Gold 노래 Sting (1993)

황금빛 들판 번역 TranSquare 박상민 (2020)

You'll remember me When the west wind moves Upon the fields of barley You'll forget the sun In his jealous sky As we walk in fields of gold So she took her love For to gaze awhile Upon the fields of barley In his arm she fell As her hair came down Among the fields of gold Will you stay with me Will you be my love Among the fields of barley We'll forget the sun In his jealous sky As we lie in fields of gold See the west wind move Like a lover so Upon the fields of barley Feel her body rise When you kiss her mouth Among the fields of gold I never made promises lightly And there've been some that I've broken I swear in the days still left We'll walk in fields of gold We'll walk in fields of gold Many years have passed Since those summer days Among the fields of barley See the children run As the sun goes down Among the fields of gold You'll remember me When the west wind moves Upon the fields of barley You can tell the sun In his jealous sky When we walked in fields of gold When we walked in fields of gold... When we walked in fields of gold....

날 기억해요 황금 들판에 서쪽 바람이 불어오면 질투하는 하늘의 태양은 잊을 거예요 우리는 황금빛 들판을 걸어요 그렇게 사랑을 받아들였죠 황금 들판 위를 그대는 잠시 바라보았죠 그렇게 내 품에 안겼고 황금빛 들판 사이로 머리카락이 흘러내렸죠 내 곁에 있어 줘요 내 사랑이 되어줘요 황금 들판에서 질투하는 하늘의 태양은 잊을 거예요 황금빛 들판에 누워요 서쪽 바람을 바라봐요 연인을 보듯이 황금 들판에서요 보리가 흔들리나요 입을 맞추어요 황금빛 들판에서 가벼운 약속은 하지 않았죠 못 지킨 약속도 있었거든요 남은 인생을 두고 맹세해요 우리 황금빛 들판을 걸어요 우리... 황금빛 들판을 걸어요 여러 해가 지났죠 황금 들판에서 보낸 여름날은 지났어요 아이들이 뛰어다니고 해는 저물어가네요 황금빛 들판에서 날 기억해요 황금 들판에서 서쪽 바람이 불어오면 우리를 질투하던 태양이 보이죠 우린 황금빛 들판을 걸었어요 우린... 황금빛 들판을 걸었어요 우린... 황금빛 들판을 걸었어요

감사합니다. 

 

- 통번역광장(TranSquare) -