영상번역 영화번역 독립영화번역 한영번역 프리랜서 영상번역가 미장센단편영화 피식자들1 [독립영화사 우리] 미쟝센 단편 영화 출품작 영상 번역 안녕하세요. 통번역광장(TranSquare)입니다. 제17회 미쟝센 단편영화제 출품작 , A Cog In The Wheel, 2018을 번역했습니다. 줄거리: 비정규직 청소부인 정임은 재계약을 대가로 동료의 비리를 고발한다. 하지만 소장은 약속과 달리 계약 해지를 요구한다. 연출 의도: 부조리한 사회 시스템 속에 갇혀 훼손되어 가는 인간성 내용이 우리 사회의 어두운 면을 다루고 있습니다. 비정규직 문제와 그 안에서 인물들의 갈등과 인간성 상실을 보여줍니다. 이 작품을 번역하기 전에 연출을 맞은 '이경 감독'님이 본인 논문 초록을 먼저 의뢰했습니다. 관련 논문이었는데, 작성된 논문을 번역하면서, 연출 의도와 줄거리 그리고 영화 촬영 기법(cinematography)에 대한 내용을 알 수 있었습니다. 영화와.. 2018. 10. 31. 이전 1 다음
