트랜스퀘어8 [피어내림] 시 [피어내림] 피어올렸다가 피어내림 수직으로 피어올렸다가 수평으로 피어내림 하늘 높이 피어올렸다가 땅으로 널리 피어내림 바람 맞으며 피어올렸다가 바람 따라 피어내림 딱! 한번 피어올렸다가 뚝! 하고 피어내림 두 손 모아 피어올렸다가 두 팔 벌려 피어내림 여기 모여 피어올렸다가 여기 저기 피어내림 제자리에서 피어올렸다가 제모습으로 피어내림 꽃처럼 피어오르내렸다가 언젠가 다시 꽃답게 피어내려올림 - 박 상 민 - 감사합니다. 2023. 4. 20. [매화가 피는 자리] 시 [매화가 피는 자리] 겨울이 지난 자리 매화가 피는 자리 창문을 여는 자리 매화가 피는 자리 향기가 나는 자리 매화가 피는 자리 하늘로 피어 올렸다가 땅으로 피어 내린다 땅으로 스며 들었다가 내 맘으로 스며든다 다시 어느 겨울 끝자락에 여닫이 창문 열어 오래 간직한 은은한 향 떨리는 손으로 불어 보낸다 - 박 상 민 - 감사합니다. 수필 [매화가 피는 자리] 겨울 방학이 끝나고 등교하는 날, 아이들 학교 배웅을 하는 산책길에서 매화나무 옆을 지나다가 아들에게 문득 말했다. "아빠는 이 맘때가 되면 매화가 피길 기다려." "응 나는 여름 방학이 오길 기다려." 초등학교 어린이다운 대답에 한 참을 웃었다. 역시 아이의 세계는 사뭇 다르다. 계절을 뛰어 넘어 시간을 앞지르며 달리는 아이의 말에 유쾌했고 매.. 2023. 4. 20. [피어올림] 시 [피어올림] 딱 제 키까지만 피어올림 딱 제 몸통만큼만 피어올림 더 높지 않아도 더 넓지 않아도 제자리에서 피어올림 제 모습으로 피어올림 나머지는 향기가...... 나머지는 향기가... - 박 상 민 - 감사합니다. 2023. 3. 23. [번역 여행] 반가사유상 관람 후기_"철기 시대의 폭력과 구원의 미소" 국립중앙박물관을 아이들이랑 방문했을 때, 이리저리 아이 보느라 관람을 제대로 하지 못했다. 반가사유상을 보러 갤러리로 들어갔는데 둘째 아이가 어두운 방에 조각상이 홀로 앉아 있는 모습이 무서웠는지 얼른 나가자고 했다. 제대로 관람하지 못하고 돌아서는 발걸음에 아쉬움이 남았다. 묻어둔 아쉬움이 때가 되면 어떤 동기와 작동하여 또다시 발걸음을 내딛게 한다. 이번에는 나 홀로 국립중앙박물관을 방문하였다. 여러 유물을 관람하겠지만, 맘속에는 반가사유상을 다시 감상하겠노라는 다짐이 있었다. 방문하기 전날 오랜만에 홈페이지에 들어가 보니, 국립중앙박물관에서 '사유의 방'(A Room for Quiet Comtemplation)이라는 이름으로 별도의 갤러리를 구성하여 반가사유상 두 점을 전시하고 있었다. 반가사유상 .. 2023. 1. 23. [그릇에 담긴 물] 시 [그릇에 담긴 물] 물은 안도했다 그릇 안에 기대었다 물은 도착했다 물 그 자체로 머물 곳에 얼음 되어 송곳으로 찌를 살벌함 없이 오물 되어 더럽히려는 심보 없이 물이 그릇에 담기었다 그릇 안에 감돌며 그릇을 빚졌던 손길에 뺨을 비비고 그릇을 끌어안았던 가슴에 가득 안기고 그릇을 굳게 했던 불길을 기억했다 그릇에 담긴 물은 그렇게 그릇에 담기어 물이 되었다 - 박 상 민 - 수필 [그릇에 담긴 물] 자존심, 자만심 그리고 자신감, 자존감... 이 네 단어는 서로 교차하며 공통점을 가지고 있고 각각 제 갈 길로 갈라져 극명하게 차이를 드러낸다. 우선 공통점은 한자어 자(自)이다. 자존심(自尊心)이든 자만심(自慢心)이든 혹은 자신감(自信感 )이든 자존감(自尊感)이든 모두 나 자신에게 있는 것이다. 네 가.. 2023. 1. 12. [결정체] 시 [결정체] 빛나기로 되어있다 떠다니는 구름 속에서 운명을 믿었다휩쓸리는 바람 속에서 결정을 내렸다 빗자루에 내몰리고흙탕물을 뒤집어써도 빛나기로 결정된 몸이라는 걸... 운명이 날리듯 내리고소복이 쌓이고뽀드득 소리 낸다 - 박 상 민 - 수필[결정체] 눈 결정체를 보았다. 계단을 오르는 난간 손잡이에 소복이 쌓여있는 눈이었다. 살짝 얼어 있어 눈 알갱이가 선명했고 사이사이 작은 공간에서 하얗고 조용한 숨을 내쉬고 있는 것 같았다. 곤히 잠든 아이를 깨우지 않는 발걸음으로 다가가 눈맞춤했다. 일정하고 고요한 공간 속 조그마한 어딘가에, 작아도 또렷이 새겨져 있는 빛이 결정(結晶)되어 있었다. 눈맞춤하기 전부터... 눈이 쌓이기 전부터... 바람에 날리기 전부터... 구름에서 내리기 전부터... 떠다.. 2022. 12. 28. [NPR 영어 기사번역] North Korea's Kim Jong Un Says He Will Visit Seoul(북한 김 위원장, 서울 방문 약속) 3차 남북 정상회담이 열렸습니다. 많은 기사가 지금까지 나오고 있습니다. 영어 원문은 미국 공영방송 NPR에 실린 글입니다. 번역 진행 순서 1. 소리 내어 영어 원문 3회 읽기 => 2. 대략적인 의미 파악 => 3. 핵심 단어(Keyword) 중심으로 검색 => 4. 배경 지식 습득 => 5. 소리 내어 영어 원문 1회 더 읽기 => 6. 초벌 번역 시작(의미 중심으로) => 7. 마무리 번역(정확성 중심으로) => 8. 맞춤법 검사 => 9. 소리 내어 번역문 읽기(가독성 중심으로) => 10. 제목 번역 => 11. 글다듬기 및 마무리 North Korea's Kim Jong Un Says He Will Visit Seoul 북한 김 위원장, 서울 방문 약속 문재인 대통령(왼쪽)과 김정은 국무위원.. 2021. 7. 16. [경기도 미술관] '기획 전시회 제목' 한영 번역 소개 보신 분들 많으시죠? 민주화의 열기로 뜨거웠던 1980년대, 당시 미술운동에서도 역사적 사회적 분위기를 반영하는 작품이 많았는데요. 경기도 미술관에서 당시 시대상을 보여주는 기획 전시가 진행 중입니다. 전시명: 경기아트프로젝트 《시점時點·시점視點 – 1980년대 소집단 미술운동 아카이브》 기간: 2019. 10. 29부터 2020. 02. 02까지 장소: 경기도 미술관 기획전시실 관람료: 무료 아래에 미술관 홈페이지의 전시회 소개 글입니다. https://gmoma.ggcf.kr/archives/exhibit/artproject-1980art-movement 경기아트프로젝트《시점時點·시점視點 – 1980년대 소집단 미술운동 아카이브》 | 경기도미술관 경기아트프로젝트《시점時點·시점視點 – 1980년대 소집.. 2019. 11. 19. 이전 1 다음
