Ongoing 통역 중.../통역 더 잘하기4 [화상 회의 통역] 당일 통역 현장 경기문화재단의 의뢰로 '해외 작가 선발 인터뷰' 화상 회의 통역에 임하게 되었습니다. 통역 준비 기간은 총 10일이었습니다. 통역을 준비하는 절차를 7단계로 나누어 통역 당일 날을 대비하였습니다. - 통역 준비 절차 - 1) 사전 조사 => 2) 자료 정리 => 3) 인터뷰 시나리오 예상 => 4) 통역 연습 => 5) 시간 관리 => 6) 준비물 점검 => 7) 마인드 훈련 드디어 통역 당일날이 되었습니다. - 당일 통역 현장 - 1) 통역 장소 => 2) 약속 시간 => 3) 인사와 정보 수집 => 4) 현장 테스트 => 5) 통역 시작 => 6) 마무리 => 7) 점검과 공부 의 순서로 소개합니다. 1) 통역 장소 통역 장소는 서울역 인근에 '비앤디파트너스 회의실'이었습니다. 초행길이고 차가 막힐 .. 2022. 1. 31. [화상 회의 통역] 준비 단계 경기문화재단은 '연천군의 폐벽돌 공장'을 DMZ의 평화를 상징하는 복합 문화 공간으로 리모델링 중입니다. 이곳의 이름은 "연천 DMZ 피스브릭하우스(Peace Brick House)"입니다. 경기문화재단은 이 공간에 평화를 상징하는 공공 예술 작품을 설치하기 위해 해외 저명한 예술가들과 소통 중이었는데요. 해외 작가를 인터뷰하기 위해 경기문화재단에서 통역 의뢰를 해주셨습니다. - 통역 의뢰 소개 - 1. 내용: DMZ 피스브릭하우스 관련 공공미술 작품 설치를 위한 작가 선발 인터뷰 화상 인터뷰 순차 통역 2. 날짜와 시간: 1월 중순 약 2시간 3. 장소: 서울 소재 화상 회의실 4. 참여 인원: 심의 위원 3명, 해외 작가 3명 외 5. 통역 언어: 영어 6. 통역 종류: 영한/한영 순차통역 회의 10.. 2022. 1. 28. [NPR 뉴스 기사 통역] DMZ, 생물 다양성의 보고 DMZ를 바라보는 해외 언론의 시선이 담겨있는 오디오 자료입니다. 여러 차례 듣기를 했고 통역 연습을 한 다음에 영문 스크립트를 참고해서 통역한 내용을 보완했습니다. 구어체로 간결하게 풀어서 기술했습니다. 억양이 변하면서 강조가 되는 부분은 파란색으로 표시했습니다. 원문 듣기 바로가기 스크립트 확인 바로가기 DMZ: A Haven For Many Species Of Wildlife The heavily fortified DMZ that is the de facto border between the rival Koreas is a place that's long been off-limits to humans. But, it's become a haven for many species of wildlife... 2021. 8. 11. [통역 준비 운동과 준비물] 통역을 '탁구'에 비교해보면 어떨까요? 순발력, 집중력 그리고 정확성이 요구된다는 점에서 통역과 탁구는 비슷합니다. 혼자서 할 수 없는 것도 같지요. 상대가 항상 존재합니다. 화자가 한 말을 정확하게 이해하고, 제3자 혹은 청중에게 빠르게 전달해야 하는 통역. 탁구도 마찬가지입니다. 상대의 서브를 받아내기 위해 재빠르게 움직이고, 탁구채의 정확한 각도를 순간순간 동물적인 움직임으로 조절해서 상대방 테이블에 넘겨야 합니다. 너무 짧아서 네트에 걸리거나 너무 길어서 밖으로 벗어나지 않게 말입니다. 탁구 선수의 움직임이 오랜 훈련의 결과이듯 통역사의 실력 또한 오랜 훈련을 통한 자연스러운 역량일 것입니다. 운동선수의 자세로 통역 준비를 하고 오랜 시간 훈련을 한다면, 실전에서도 자신의 실력을.. 2021. 3. 22. 이전 1 다음
