FieldsOfGold가사번역#Sting노래가사#FieldsOfGold노래해석#번역공부#영어공부#트랜스퀘어#통번역광장#번역블로그#통역블로그#번역카페#통역카페#번역프리랜서#통역프리랜서1 [노래 가사 번역] "Fields of Gold" (by Sting) Sting 특유의 서정적이고 신화적인 느낌을 주는 곡 입니다. 가사와 함께 노래를 들으면 사랑 이야기와 함께 이국적인 가을 풍경이 펼쳐지네요. 노래를 부르는 사람이 마치 자연의 일부(바람의 흔들거리는 황금빛 보리)가 되어 오랜 세월 함께한 연인(아내)에게 들려주는 노래로 이해했어요. 누가(who) 누구에게(whom) 불러주는 노래인지를 이해하면 대명사(you, she, his, her, we) 번역이 좀 더 매끄러워지는 것 같습니다. 노래 가사 번역이기 때문에 최대한 간결하게 번역했고 원문의 흐름을 유지했습니다. https://www.youtube.com/watch?v=AM4nWq6mU9k Fields Of Gold 노래 Sting (1993) 황금빛 들판 번역 TranSquare 박상민 (2020) Y.. 2020. 10. 13. 이전 1 다음
